עכשיו גם ל‑iPhone!

ב‑App Store.

Mazeh מצביעים על עברית. קוראים בשפה שלכם.

Mazeh היא אפליקציה ל‑Mac, ל‑Windows ול‑iPhone שמתרגמת עברית. במחשב מצביעים עליה וקוראים אותה באנגלית, ברוסית או בצרפתית.

מניחים את הסמן על עברית בכל מקום על המסך, בהודעה, בחשבון או במכתב מבית הספר, והתרגום מופיע על שלט רחוב ממש מתחתיה. בלי להעתיק, בלי להדביק, בלי לעבור בין אפליקציות. ב‑iPhone מסמנים את העברית ובוחרים לתרגם.

גרסה 1.1.1 · 9.3 מ״ב

מינוי: $19.99 לשנה או $2.99 לחודש.

שורה בעברית מוקפת מסגרת, ומתחתיה השלט הכחול של Mazeh באנגלית, עם הסבר על המונח teudat zehut. אותה שורה בעברית, עם השלט של Mazeh ברוסית. אותה שורה בעברית, עם השלט של Mazeh בצרפתית.
Mazeh ל‑Mac: המסגרת מסמנת מה היא קראה. השלט שמתחתיה הוא התרגום, עם הסבר קצר על המונח הישראלי.
הקמע של Mazeh: שלט רחוב כחול ומבולבל ששואל ״מה זה?״
  • נשאר במחשב שלכם
  • אפליקציות, דפי אינטרנט ותמונות
  • מונחים ישראליים, עם הסבר
  • English · Русский · Français

לראות את Mazeh בפעולה

כל תמונה בעמוד הזה צוירה על ידי Mazeh עצמה: על ידי האפליקציה ל‑Mac, או על ידי האפליקציה ל‑Windows במקום שמסומן Windows. המילים שעל השלטים הן מה שהיא באמת עונה לאותה שורה בעברית.

וגם ב‑Windows

שלוש התמונות האלה צוירו על ידי Mazeh ל‑Windows עצמה.

מעברית לאנגלית, לרוסית או לצרפתית

עברית נכנסת. אנגלית, רוסית או צרפתית יוצאת. בוחרים פעם אחת, וכל שלט מדבר בשפה שלכם. גם ההסברים על מונחים ישראליים.

English Русский Français

ב‑Mac

ההודעה בעברית על המים, ומתחתיה השלט הירוק של Mazeh ברוסית.
ההודעה מהבניין, ברוסית.
ההודעה בעברית על המשלוח, ומתחתיה השלט הבהיר של Mazeh בצרפתית.
ההודעה על המשלוח, בצרפתית.
ההגדרות של Mazeh ב‑Mac, בלשונית General: Translate into מכוון לרוסית, והסטטוס Ready.
בהגדרות, תחת General, בוחרים Translate into. זו כל ההגדרה.

ב‑Windows

צויר על ידי Mazeh ל‑Windows: ההגדרות, כש‑Translate into מכוון לרוסית.
Windows בוחרים Русский תחת Translate into.
צויר על ידי Mazeh ל‑Windows: הודעה בעברית על ישיבת ועד הבית, והשלט ברוסית.
Windows הודעה מוועד הבית, ברוסית.
צויר על ידי Mazeh ל‑Windows: ההגדרות, כש‑Translate into מכוון לצרפתית.
Windows או בוחרים Français.
צויר על ידי Mazeh ל‑Windows: אותה הודעה, והשלט בצרפתית.
Windows אותה הודעה, בצרפתית.

איך Mazeh עובדת

מההורדה ועד ״אה, זה מה שכתוב״ בשלושה צעדים, ורק על השלישי חוזרים.

  1. מורידים ופותחים

    פותחים את Mazeh. בפעם הראשונה היא מתכוננת יחד איתכם: מדריך התקנה קצר ב‑Mac, הורדה חד‑פעמית ב‑Windows.

  2. מצביעים על עברית

    מניחים את הסמן על הטקסט. מעדיפים מקש? מחזיקים אותו בזמן שמצביעים. ב‑Mac אפשר גם ללחוץ על קיצור מקשים.

  3. קוראים, שם במקום

    התרגום מופיע על שלט מתחת לעברית. מזיזים את הסמן, והשלט נעלם.

מה Mazeh עושה עם העברית של היום‑יום

הקבוצה בוואטסאפ, המכתב מהעירייה, הטופס שלא מחכה. מוקלדת, או בתוך תמונה.

אפליקציות ודפי אינטרנט

עובדת על טקסט בעברית באפליקציות ובדפי אינטרנט, שם איפה שהטקסט כבר נמצא.

גם עברית שבתוך תמונות

קוראת גם עברית שנמצאת בתוך תמונה. ב‑Mac זה כולל צילומים וקובצי PDF סרוקים, אחרי שמורידים מודל קריאה בהגדרות.

מונחים ישראליים, עם הסבר

יש מילים ששום מילון לא עוזר איתן. הן מגיעות עם הסבר קצר שאומר מה הן.

arnona vaad bayit kupat holim

לחיצה להעתקה

צריכים את התרגום במקום אחר? ב‑Mac, לוחצים על השלט והוא מועתק.

חמישה שלטים לבחירה

כחול של פינת רחוב בתל אביב, אריח ירושלמי, ירוק של כביש מהיר, צהוב של לוחית רישוי, או אפור שקט. בוחרים בהגדרות.

מתעדכנת בעצמה

ב‑Mac, אחרי ההתקנה Mazeh מעדכנת את עצמה.

פרטיות: הכול נשאר במחשב שלכם

הקריאה והתרגום מתבצעים במחשב שלכם, ב‑Mac או ב‑Windows. שום דבר שאתם מצביעים עליו לא יוצא ממנו.

להוריד את Mazeh ל‑Mac, ל‑Windows או ל‑iPhone

שתי הורדות וה‑App Store. בוחרים את שלכם.

Mazeh ל‑Mac

גרסה 1.1.1 · 9.3 מ״ב

  • Mac עם Apple silicon
  • macOS 27.2 ומעלה
  • Apple Intelligence מופעלת

מתרגמת מעברית לאנגלית, לרוסית או לצרפתית. פותחים את Mazeh.dmg, גוררים את Mazeh אל Applications ופותחים אותה.

הורדה ל‑Mac

Mazeh ל‑Windows

גרסה 1.0.1

  • Windows 11
  • x64 או ARM64

מתרגמת מעברית לאנגלית, לרוסית או לצרפתית. רוסית היא הורדה של 373 מ״ב וצרפתית של 346 מ״ב, כשבוחרים בהן. Windows ישאל לפני ההפעלה. בהפעלה הראשונה היא מורידה כ‑450 מ״ב.

הורדה ל‑Windows

Mazeh ל‑iPhone

גרסה 1.1 · App Store

  • iPhone עם Apple Intelligence
  • iOS 27 ומעלה

מסמנים עברית בהודעות, ב‑Safari, בפתקים ובעוד מקומות, ובוחרים לתרגם. התרגום מופיע על אותו שלט רחוב. נרשמים למינוי בתוך האפליקציה, דרך ה‑App Store.

להורדה ב‑App Store

מינוי

שנתי

המשתלם ביותר

$19.99 לשנה

חיסכון של 44% לעומת 12 תשלומים חודשיים.

רכישת מינוי

חודשי

$2.99 לחודש

חיוב חודש בחודשו.

רכישת מינוי

נרשמים למינוי בדפדפן דרך Polar, המשווק שלנו, ומקבלים מפתח רישיון שמדביקים ב‑Mazeh. מפתח אחד מכסה עד שלושה מחשבי Mac שלכם.

ב‑iPhone נרשמים למינוי בתוך האפליקציה, דרך ה‑App Store.

שאלות על Mazeh

תשובות קצרות למה ששואלים קודם.

מה זה Mazeh?

Mazeh היא אפליקציה ל‑Mac, ל‑Windows ול‑iPhone שמתרגמת עברית. ב‑Mac או במחשב Windows מניחים את הסמן על טקסט בעברית באפליקציה או בדף אינטרנט, והתרגום, לאנגלית, לרוסית או לצרפתית, מופיע על שלט ממש מתחתיו. בלי לסמן, להעתיק או להדביק. ב‑iPhone מסמנים את העברית בהודעות, ב‑Safari, בפתקים ובעוד מקומות, ובוחרים לתרגם. השם בא מהשאלה ״מה זה?״

איך Mazeh עובדת?

מורידים ופותחים את Mazeh. בפעם הראשונה היא מתכוננת יחד איתכם: מדריך התקנה קצר ב‑Mac, הורדה חד‑פעמית ב‑Windows. אחר כך מניחים את הסמן על טקסט בעברית, או מחזיקים מקש בזמן שמצביעים; ב‑Mac אפשר גם ללחוץ על קיצור מקשים. התרגום מופיע על שלט מתחת לעברית, ונעלם כשמזיזים את הסמן.

לאילו שפות Mazeh מתרגמת?

מעברית לאנגלית, לרוסית או לצרפתית, גם ב‑Mac וגם ב‑Windows. בוחרים פעם אחת, ואפשר לשנות מתי שרוצים בהגדרות. ב‑Windows, כל שפה נוספת היא הורדה כשבוחרים בה: 373 מ״ב לרוסית, 346 מ״ב לצרפתית.

מה שאני קורא יוצא מהמחשב שלי?

לא. הקריאה והתרגום מתבצעים במחשב שלכם, ב‑Mac או ב‑Windows, כך ששום דבר שמצביעים עליו לא נשלח לשום מקום. Mazeh מתחברת לאינטרנט בשביל ההורדות, העדכונים והרישיון שלה, אף פעם לא עם מה שאתם קוראים. גם ב‑iPhone התרגום מתבצע בטלפון עצמו.

מה צריך כדי להפעיל את Mazeh?

ל‑Mac: ‏Mac עם Apple silicon, ‏macOS 27.2 ומעלה ו‑Apple Intelligence מופעלת. בגרסת macOS ישנה יותר, Mazeh מודיעה על כך כשפותחים אותה.

ל‑Windows: ‏Windows 11, על x64 או ARM64. בפעם הראשונה שהיא נפתחת היא מורידה את המתרגם ואת קורא התמונות שלה, כ‑450 מ״ב.

ל‑iPhone: ‏iPhone עם Apple Intelligence ו‑iOS 27 ומעלה. ‏Mazeh ל‑iPhone נמצאת ב‑App Store.

Mazeh קוראת גם עברית שבתוך תמונות?

כן. ב‑Mac, צילומים, קובצי PDF סרוקים וצילומי מסך נקראים אחרי שמורידים מודל קריאה בהגדרות; יש שלושה לבחירה. ב‑Windows, ‏Mazeh קוראת עברית שבתוך תמונות שעל המסך, למשל תמונה בדף אינטרנט.

כמה Mazeh עולה?

$19.99 לשנה או $2.99 לחודש. המינוי השנתי חוסך 44% לעומת 12 תשלומים חודשיים.

נרשמים למינוי בדפדפן דרך Polar, המשווק שלנו, ומקבלים מפתח רישיון שמדביקים ב‑Mazeh. מפתח אחד מכסה עד שלושה מחשבי Mac שלכם.

ב‑iPhone נרשמים למינוי בתוך האפליקציה, דרך ה‑App Store.

מי מפתחת את Mazeh, ואת מי שואלים כשמשהו לא עובד?

Mazeh מפותחת על ידי Spirer Technology Solutions LLC. כתבו אל support@spirertech.com.

מה זה?

השם בא מהשאלה הזאת.

עכשיו יודעים.

מפסיקים לנחש מה כתוב בהודעה.

גרסה 1.1.1 · 9.3 מ״ב

מינוי: $19.99 לשנה או $2.99 לחודש.

פותחה על ידי Spirer Technology Solutions LLC.